এটার দাম কত?
৪০০ টাকা।
এখানে তোর টিপস আর চার মাসের অর্ধেক বেতন আছে
বাকি টাকাটা ফিরে আসার পর পাবি।
কি ব্যাপার?
ফিরে না আসার প্লান করছিস নাকি?
অনুবাদ করেছেনঃ মোঃআহসান হাবীব ফেসবুক প্রোফাইল:https://m.facebook.com/mohammad.habib.1466126?
কে ? কিছু তো বল
আহমদ? মোস্তফা?
ওহ, মেহেরুল্লাহ
কখন ফিরে আসলি?
এত দেরী করে এলি কেন?
মেহেরুল্লাহ, তোর আম্মু এক পুলিশ অফিসারকে বিয়ে করছেন
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন?
অনেক অাগেই তারা এ জায়গা ছেড়ে চলে গেছেন.
পুলিশ অফিসার তার নিজের কাছে নিয়ে গেছেন
আবার একটু পানি ঢাল
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
আম্মু,ঐযে মেহেরুল্লাহ.
ঢাল,পানিটা ঢাল
কি করছ, রোবাব?
ওহ,কি করছ তুমি?
রোবাব! রোবাব!
তোর আম্মু তোর আর আমার জন্য কিছু খাবার পাঠিয়েছে, .
তোর আম্মুর সাথে দেখা করতে চাস না?
আম্মু কতদিন যাবৎ এখানে?
যখন থেকে সে পুলিশটাকে বিয়ে করেছে.
কবে?
আমার মনে হয় ২ মাস আগে
তোর আম্মু বলে যে পুলিশ লোকটা খুব ভালো লোক
তোর বোন মাসুমার অসুস্থতার চিকিৎসায় ইনি অনেক টাকা খরচ করছেন
কত খরচ করেছে?
অনেক. সবাই বলে...
তোর আম্মু অনেক ভাগ্যবান
সবাই ভুল ভাবছে,তুইও
লোকজন যা বলাবলি করে তাই বললাম
মুখ খোল হ্যা,এইত সুন্দর
আরেকটু খাও
আমার জায়গায় তুই হলে কি করতি?
I work all day for my brother in law
আর প্রতি সপ্তাহে কমপক্ষে দুই তিনবার মার খাই
তোর তো অন্তত মা আছেন
সত্যিই এই অবস্থায় আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি
যদি অনেক গুলান টাকা থাকত যেমন ২০,০০০ টাকা,
তায়লে নিজের গ্রামে চলে যেতাম
মেহেরুল্লাহ, পরেরবার তোর সাথে নিবি আমারে?
বল,কখন যাচ্ছি আমরা?
পুলিশটারে একটা শিক্ষা দেয়ার পর
কি করতে চাস তার?
দেখতেই পারবি...
লতিফ, লতিফ, আকাইম্মা!
কই গেলি, লতিফ?
ওরে আল্লাহ,ডাকতাছে আমারে,
ভেড়ারে খাওয়াইতে ভুলে গেছি
কাল দেখাা হবে,খোদা হাফেজ!
আসো, বাড়িতে আসো!
এইটা আমার বোনের চিকিৎসার খরচ
তোমার মায়ের কাছে যাও
শোন, তাদের কাছে যা নয়লে বিদেয় হ এখান থেকে
আমি আমার বোন কে নিতে আসছি
বেশি কথা বলতেছিস
Hey, I'm talking to you.
আমি আমার বোনকে নিয়ে যেতে চাই
মেহেরুল্লাহ!
হেই,তুমি,শুনে যাও
আমি কিছু করিনি
টাকাগুলো কুড়িয়ে ওকে দিয়ে দাও
লতিফ,
মেহেরুল্লাহ খেয়েছে কিছু?
অবশ্যই,
আমার চেয়ে বেশি.
ওর জন্য আরো কিছু খাবার দিয়ে দেব?
হ্যা
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
থাম,হয়রান হয়ে গেছি!
আমাকে একা থাকতে দে!
তোর টাকা নিয়ে যা.
আমার টাকাটা আনা উচিৎ হয় নি
আমার পেছনে তোরে আসতে বলছে কে?
যা এখান থেকে নয়লে এই পাথর দিয়া মাথা ফাটামু তোর.
কি হৈছে রে? তুই ওনারে না মারতে পেরে আমারে মারতে চাচ্ছিস।
তুই কি ভাবছিস আমি ঐ ব্যাটারে ভয় পাই
ওরে আমি মেরেই ফেলতাম...
যদি আমার আম্মু ওখানে না থাকত.
বলদ তুই! তুই কি ভাবছিস আমি তোর মত বসে থাকতাম...
আর সপ্তাহে তিনবেলা মার খেতাম.
দেখতে পারবি তুই কি হাল করি ওর
ওর সব পাপের প্রায়শ্চিত্ত করিয়ে ছাড়ব আমি.
বেচারা তুই. ২০,০০০ টাকার স্বপ্ন দেখিস,
কিন্তু আমি যেখানে কাজ করি স্টকে সবসময় ১ ০০০০০ টাকা থাকে
তুই কি বুঝতে পারছিস টাকার পরিমানটা?
ঐ টাকা নিয়ে আমি আমার বোনরে একান থেকে নিয়ে যাব
তোর আম্মু তোরে দেখা করতে বলেছে
অন্তত তোর বোনের জন্য হলেও যাইস
তোর আম্মু কিছু খাবার পাঠিয়েছে আমি গেলাম
So long!
ভেতরে আয়!
তোর আম্মু তোর সাথে দেখা করতে চাইছেন
পুলিশটারে যখন তুই ধমকি দিতাছিলি ব্যাপক মজা লাগছিল আমার
ব্যাটা আসলেই ডর পাইছিল
কিন্তু সে মাথা ঠান্ডা রাকার চেষ্টা করতেছিল.
এবার তোর সাথে নিচ্ছিস তো?
আমি ধনী হতে চাই।এখন আর ২০ হাজার টাকা চাই নন
তুই যে পরিমান
আমাকে তোর সাথে নিবি তো, মেহেরুল্লাহ?
থামুন! থামুন!
আমি কি তোমার জন্য টাকা এনে দিই নি?
তোমার আর আমার বোনদের জন্য কি কাজ করতে যাই নি?
এমনকি আমার বোনের জন্য জামাকাপড় ও কিনেছি
শেষবার যখন এখানে থাকতে তোমাকে একজোড়া জুতা আমি কিনে দেই নি?
বলছি তোমারে,বস আমার মজুরি বাড়িয়ে দিছেন
তবু কেন তুমি পুলিশ লোকটারে বিয়ে করলে?
আমি যেতে না যেতেই তাকে বিয়ে করার প্লান করলে,
কর নি?
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
এই নাও.
এরজন্যই তাকে বিয়ে কর নি?
এইযে নাও!
কেন নির্যাতন করছিস আমাকে?
কি করার ছিল আমার?
আমাকে মৃত দেখতে চাস?
ঠিক আছে,মরেই যাব আমি.
আল্লাহ,আমাকে মৃত্যু দিন!
হায় আল্লাহ,আর সহ্য হয় না
অবিবাহিত থাকতে লোকজন আমাকে নিয়ে সমালোচনা করত
আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন!
যে তোকে কষ্ট দিছে আল্লাহ তার বিচার করুক
এই নে!
তোর কাছে রেখে দে
রাজিয়া, ঝুড়িটা দাও!
রাজিয়া, মেহবুবা!
তারা বাসায় নাই.
কোথায় তারা?
যাও,আমি আসতেছি তোমার সাথে
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
তোর আম্মু আর পুলিশ লোকটা এদিকেই আসছে
এইত,বাচ্চারা বের হও!
চুল্লির দরজাটা খোল
চুপচাপ থাকবা, ঠিক আছে?
ঠিক আছে
হ্যালো...
মেয়েরা কোথায়?
জানতে চাইছি,মেয়েরা কোথায়?
তারা চুল্লির ভেতর
তাদের এখানে কেন আনছ?
বের হও,তোমার আম্মুর কাছে যাও
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
কি হয়েছিল?
মেহেরুল্লাহ খুব অসুস্থ
আমার মনে হয় তার খুব জ্বর আসছে
কি অবস্থা এখন?
বেশি ভাল না
চিন্তা কোর না ঠিক হয়ে যাবে.
কিছুদিনের জন্য আমার এক মিশনে যেতে হবে
আমার এক বন্ধুকে বলে রাখছি কোন সমস্যা হলে দেখার জন্য
আল্লাহ হাফেজ!
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক!
সারাজীবন ধরে আমার একটা বাচ্চা চেয়ে আসছি
এই জন্যই আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
সবসময় ভাবতাম খোদা বুঝি ভালোবাসে না আমাকে
একটা বাচ্চার জন্য মরিয়া হয়ে পড়ছিলাম,
কিন্তু খোদা এখন আমাকে এক সুন্দরী স্ত্রী,২ কন্যা আর এক ছেলে দিল
ছেলেটা ফিরবে কবে?
জানি না
জানি না যখন ফিরবে কি মনে করবে?
চিন্তা কোর না
Hello...
বাচ্চাদের জন্য কিছু কাপড় এনেছি
শুকরিয়া
ছেলেটার কি অবস্থা?
আগের চেয়ে ভাল
আপনার জন্য খাবার গরম করে রেখেছি
জাযাকাল্লাহ,খেয়ে এসেছি আমি।
দুর্বল লাগছে।ঘুমাবো আমি.
ঠিক আছে।ঘুমান
বাচ্চাদের কি হয়েছে?
কিছুনা,ঘুমাও।.
কে ওখানে?
কি ব্যাপার, মেহেরুল্লাহ?
আমি চলে যাচ্ছি
তুই আসতেছিস নাকি না?
ঠিকআছে,আসতেছি আমি।
তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াহুড়োর কি আছে?
চুপ,আসবি নাকি আসবিনা?
আমার জিনিসপত্র গুলান নিয়ে আসি
বন্দুক মূলত পুলিশ লোকটার
একটু দাড়া, মেহেরুল্লাহ, আসছি
স্যার,রাস্তায় একটা দূর্ঘটনা হয়ে গেছে,
২ টা ভ্যানের মাঝে মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়েছে.
ভ্যানগুলোর খুব বেশি ক্ষতি হয় নি,
কিন্তু ড্রাইভার আর তার সহযোগীরা মিলে মারামারি বাধিয়েছে
সবাইকে গ্রফতার করুন,
যতদ্রূত সম্ভব আসতেছি আমি
রোবাব!
লতিফ?
হুসাইন, লতিফ কে দেখেছ?
না,কোথায় সে?
জানিনা,গতরাত থেকেই দেখি না ওরে
অফিসার গুডরাজি,
একটু সমস্যায় পড়েছি...
কিছুদিনের জন্য আসতে পারব না.
সব কিছুর দেখভাল করিয়েন
একটু থামুন,সে চলে আসবে
তুমি কি চাও?
হাদারাম টায় একটা অঘটন ঘটা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করি?
ও ভুল কিছু করতে পারে না
সে কি করবে বলে মনে হয় তোমার?
বুদ্ধির ঢেকি আবার লতিফ কেও তার সফরসঙ্গী করেছে
এমনকি যদি সে ফিরে আসতেও চায়
পারবে না।আমার চোখে সে অপরাধী
কিন্তু আপনি বলেছিলেন ওকে নিজের সন্তানের মত ভালোবাসবেন...
যখন সে ফিরে আসল,
তখন কেন ওকে বললেন না?
হ্যা বলেছি,শতবার বলা হয়ে গেছে,
সেই সুযোগ সে আমাকে দেয় নি
তার কাছে আমি কোন দৈত্য.
তার কাছে কি বলার ছিল?
Cry out that I want to be his father?
ইতোমধ্যেই সে আমাকে ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিছে...
এই মুহূর্তে না আমি কোন স্বামী,না আমি কোন পিতা
কোন মকনুষের বাচ্চাও না.
রাস্তা থেকে সরে দাড়াও,
আমি তোর মত সাঁতড়াতে পারব না,
আমি ডুবে যাব.
খা
তোর টাকা পাওয়ার পর আমরা চলে আসব?
হ্যা
কোথায় যাব আমরা?
অন্য কোন শহরে
কিন্তু এই যায়গাটা ই তো সৃন্দর, মেহেরুল্লাহ.
দেখ, চোখ খোল...
1... 2... 3.
এইখানে অপেক্ষা কর,
এক সেকেন্ডে আসছি!
দাড়িয়ে আছিস কেন?
ভেতরে আয়,একেবারে ঠিক সময়ে এসেছিস,
অনেক কাজ জমে গেছে.
শেকরির দোকানে নিয়ে যা মালগুলো...
তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস
অনেক কাজ বাকি পড়ে আছে
আপনার কাছে কিছু টাকা পেতাম.
তাড়াহুড়োরর কি আছে?
ফিরে আসছিস যখন টাকা পাবি.
টাকাটা এখনই দরকার আমার!
বলেছি তো টাকাটা দিয়ে দেব তোকে
এখন যা নিজের কাজে মন দে.
কখন দিবেন টাকাটা?
আরে কি অধৈর্য্য ছেলে,
বলছি যখন দেব ই.
এত জিদ করিস না.
টাকা পেলি তোর?
পেয়ে যাব
যদি না দেয় তোর টাকাটা?
দেবে,এখানে অপেক্ষা কর
দোকানে যাওয়ার সময় এগুলো নিয়ে যাব
টাকাটা পেয়ে যাব
খুব আরামে দিন কাটাচ্ছ?
আসসালামুআলাইকুম...
মেহেরুল্লাহ কই?
বাজারে.
চল!
মেহেরুল্লাহ, বাক্সগুলান একটু পরিষ্কার করে রাখিস,
কিছু পণ্য আনতে যাচ্ছি
তাড়াতাড়ি ই চলে আসব
থাম,থাম,থাম..থাম!
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!
পুলিশ লোকটা
তোকে ধরতে আসছে,দৌড়া!
এক্ষুনি আসছি
সরে দাড়া!
ছেড়ে দিন!
পালা, মেহেরুল্লাহ!
আমাকে যেতে দিন!
চুপ!
তাহরে,পালাতে চাইছিলি?
ওঠ!
অনুগ্রহ করে ওকে বারাজরোড স্টেসনে নামিয়ে দিয়ে যাবেন
কি ভাবছিলি আমার হাত থেকে পালাবি?
জীবনে এরকম অনেক দেখেছি...
আর অনেক কঠোর হয়েছি.
এর চেয়ে কঠিন সমস্যার মধ্য দিয়ে গিয়েছি.
পাহাড় আর মরুভূমির মাঝে বড় হয়েছি আমি
জীবনে বহু স্মাগলার ধরেছি
তাদের অনেকে জেলে আছে অনেকে পরপারে চলে গেছে
৮ জনকে আমার নিজ হাতে পরপারে পাঠিয়েছি...
আররতুই,পিচ্চি ইদুর,ভাবছিলি আমার চোকে ধুলো দিবি?
তোকে বাসায় জায়গা দিয়ে আমি...
খাল কেটে কুমির এনেছি?
দেখতে থাক কি হাল করি তোর
তোর জেলে থাকার পাকা বন্দোবস্ত করতেছি...
যতদিন না তোর চুল তোর দাতের মত সাদা হচ্ছে
ছোট বান্দর!
শুভ দিন,স্যার.
ভরে দিন এটা
অনুগ্রহ করে দুই ক্যান টুনা মাছ দিন ধন্যবাদ!
মুখমন্ডল ধুতে চাচ্ছিস?
থাম!থাম! দাড়া!
তোকে ধরে ছাড়ব.
আয়।পারলে ধর.
ধরতে পারলে ধরেন
আমি ভাবছিলাম আপনি সত্যিই অনমনীয় !
বেশি কথা বলতেছিস.
আপনি সম্ভবত ৮ জন স্মাগলারকে স্বপ্নে খুন করতে দেখেছেন
তোর কি তাতে
অনর্থক কথা বলিস না
আমি রাগান্বিত হওয়ার আগে বাইক ফেরৎ দিয়ে যা
কিছুই করার নেই তোর,আনাড়ীর বা..
আমার পরিবার রাস্তায় পড়ে ছিল না...
যে আপনি তাদের আশ্রয় দিবেন
আমাদের ঘরবাড়ি ছিল...
আর আমার মায়ের ব্যয়ভারের জন্য আমি নিজেই কাজ করছিলাম
আপনি কৌশলে আমার মা কে ফাঁদে ফেলছেন.
এসব আজাইরা কথা কে বলছে তোরে?
কারোর বলার দরকার নাই
আমি জানি আপনি একজন কাপুরুষ
যদি না হতেন,
আপনি আমার থেকে আমার পরিবারকে আলাদা করতেন না
তোমার ফিরে আসার দ্বার সবসময় উন্মুক্ত ছিল...
আমাদের সাথে থাকার.
আপনি নির্লজ্জ না হরে আমাকে আপনার বাড়ির সামনে থেকে লাথি মেরে তাড়িয়ে দিতেন না
আপনি এসব বলে যাচ্ছেন কারন আপনার আর করার কিছু নেই
তুই কি ভাবছিস তোকে ফিরে আসতে তোর পায়ে ধরব..
শুধুমাত্র তোর কাছে বাইক থাকার কারনে?
যেখানে ইচ্ছা যা
কিন্তু মনে রাখিস একদিন না একদিন তোকে গ্রেফতার করব ই
জাহান্নামে যা!
আমার পিছু নিচ্ছেন না কেন?
হলপ করে বলতে পারি,ঐরকম বড় পেট নিয়ে
আমাকে দৌড়িয়ে পর্যন্ত ধরতে পারবেন না
পারলে ধরেন!
ধরব তোরে,
অকাল পক্ক.
নাম!
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবি না!
এদিকে আয়,তাড়াতাড়ি!
আরেকবার ট্রাই কর!
বাইকটা ঠেলা দে
ধ্যাৎ!ধ্যৎ
খুশি এবার?
যাহ,যা মরুভূমিতে যা.
এখন পালাতে ইচ্ছে করছে না?
যেখানে মন চায় যেতে পারিস.
যেদডকে ইচ্ছা যা
এক মিনিট দাড়া,
কোথায় যাচ্ছিস?
কি ভাবছিস...এভাবে যেতে দেব তোরে?
ককখোনো না.
আমার সাথে যাবি
আমি যেদিক যাই তোর ও সেদিকে যেতে হবে
মরুভূমি হোক অথবা...
এমনকি পৃথিবীর অন্য প্রান্ত হলেও
তুই কি ভাবছিলি আমার সব চেষ্টা মাঠে মারা যাবে
চল যাওয়া যাক
ঘাড়ের ওপর পেচিয়ে নে
এটা তো শুকনো।শুকনো!
ধ্যাৎ! শুকনা এটা!
তুই বরং চলে যা
এখানে পড়ে থাকিস না.
চলে যা!
ধন্যবাদ মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য।